Operação: Burro sem Rabo

Será realizado o 1° Encontro ECBR na cidade do Rio de Janeiro.
O 1° Encontro Carioca dos Burro sem Rabo, reunirá um grupo interessado em desenvolver e participar ativamente de um projeto urbano-artístico.
É idealizado para todos aqueles que querem aplicar a sua experiência profissional e interesse na criação de possíveis 'cidades utópicas' e/ou 'cidades invisiveis'.
Profissionais de múltiplas práticas dentro de todas as disciplinas afins serão convidadas a recriar, junto aos profissionais catadores de lixo, recicláveis de resíduos urbanos, um novo espaço de convivência.
A sugestão do Grupo Experimental Multidisciplinar Autônomo foi o ´Passeio Publico´ obra de Mestre Valentim, 1793, no centro da cidade. Um levantamento de dados dos transeuntes sobre este espaço público e o evento ECBR está sendo realizado neste mês de Julho (2008).
> Working in collaboration with individuals from a variety of disciplines such as art, design, music, film, animation, architecture, humanities, sciences.. to re-think and restructure the city of Rio, concentrating on disused historical public spaces, and with the important participation of the public as our key contributors. 'Burro Sem Rabo' are a type of human traction vehicle used by transporters, collectors of urban residues and recycled material in general.
THANKS to: Artists Ivan Henriques (BR) e Silvia Leal (BR/UK), Arquiteta, Doutoranda em Urbanismo Aline Couri (Kuarasy O Berab/ BR), A COPPE - UFRJ (BR), O consultor de Design e Artista Gustavo Duarte (Plus Ultra), Artista Educadora Sirkku Maenpaa (FN), Marcia Campos, Diretora da Divisão de Arte Educação do MAC- Niteroi (BR), Prof. Moana Mayall (BR), Prof. Maiza Almeida (BR), Frenchmottershead (UK), Rodrigo Amim, Artista Designer Arquiteto (BR), Beatriz Lemos, Pesquisadora de Arte Latino Americana e Curadora Independente (BR), Artistas Kristofer Paetau (FN) e MA (EBA) Giordani Maia (BR), Bjarne Kvinnsland (Norway).

This project was supported by the Secretary of Culture of Rio de Janeiro and Barracão Maravilha gallery, Rio, and led by artist Ivan Henriques.

The 1st Reunion of Human Traction took place on June 6th 2009, at Praça Tiradentes (Tiradentes Square), located in the heart of Rio de Janeiro city. A group of city center workers who transport, collect and sort urban residues and waste material, were invited to meet artists and professionals of different areas in order to stage an out of season carnival parade.

The 1st Reunion was a starting point from which a dialogue between these different groups can grow. Following this action GEMA will develop workshops and initiate meetings to discuss the city centre and create alternative solutions to access and mobility.

A não partida nem quebrada > The non-departure and no break

> This was a site-specific performance at Rio's International Airport. Where I interviewed passengers boarding on the 0246 British Airways flight to London on the flight I was supposed to be taking back myself. Having decided to stay in Rio and not being able to change the date of my flight I went to the airport, with only a laptop case filled with 36 eggs. I approached the passengers at check-in, whilst the passengers waited for their turn for a check-in desk to become available, I asked each passener to give me a word, a word to describe a reason to stay in Brazil. I briefly described I had decided to stay in Rio to continue developing the concept of GEMA and that their participation was part of making a little history of a day's travel.

The result of this performance was the collection of 36 words.
In return for participating, the passengers were given a copy of a limited edition print of this site's page 1, dated 16/07/08, which I asked to take back with them to London. If they were to throw it away I asked them at least to do it once they arrived in the UK.

The day was recorded in video by Finnish Artist Sirkku Maenpaa. And the event marked the beginning of GEMA's activity in Rio de Janeiro and my commitment to staying in Rio de Janeiro instead of going back to London for the time being.

Este trabalho consiste de um registro. Passageiros embarcando para Londres no voo 0246 da British Airways dia 16/07/08 foram abordados durante check-in para participar nesta pequena história pessoal. Eu perguntei para os passageiros se ele podiam me dar uma palavra, uma palavra que eles consideravam descrever uma razão para permanecer no Brasil. 36 passageiros participaram, portanto colecionei 36 palavras.

As entrevistas foram registradas em video por Sirkku Maenpaa, artista finlandesa. Por terem participado, os 36 colaboradores receberam 1 impressão de 36 edições limitadas deste blog page 1, data 16/07/08, para levar de volta com eles para a Inglaterra. Por meio da Internet podem manter informados sobre os projetos GEMA acontecendo no Brazil.

GEMA mobile

Graphics: Ivan Henriques

Looking for:

Foco >Focus:

Mobilidade Deficiente identificado, existente em espaços públicos urbanos.
>Deficient mobility identified, existing in urban public spaces.

Sublinhando fatos históricos e restos arquitetônicos.
>Highlighting historical facts and architectural remains.


Procurando
> Looking for

Artistas contemporâneos trabalhando entre os espaços privados e públicos, interessados em projetos de colaboração para o desenvolvimento de idéias para os espaços públicos na cidade para ser implementados.
> Contemporary artists working between private and public spaces, interested in collaborative projects aimed at development ideas to be implemented into public spaces around the city.

O projeto incorpora a colaboração de acadêmicos e praticantes de outras diciplinas como arquitetura, design, história, ciência e filosofia.
> The project incorporates the participation of academics e practitioners of other disciplines such as architecture, design, history, science and philosophy.

GEMA I, é o primeiro projeto do grupo e investiga 3 espaços públicos urbanos no centro do Rio de Janeiro: Jardim do MAM, Praça Paris e Passeio Público.

>GEMA I, is the first project made by the group and investigates 3 public urban spaces in the city of Rio de Janeiro: MAM gardens, Praca Paris and Passeio Publico.